Was aus meinem englischen Blog wird oder: ÜBERSETZER GESUCHT!

Hallo ihr, heute geht es tatsächlich um meinen Blog selbst, bzw. meinen englischen Blog. Der letzte übersetzte Eintrag war "Bowling - mit Korsett", was schon ziemlich lange her ist. 

GRÜNDE, WARUM ICH MEINEN BLOG INS ENGLISCHE ÜBERSETZEN WILL

Ein sehr großer Teil meiner Familie kommt aus Korea und versteht deshalb kein Deutsch, dafür aber umso mehr Englisch, weil einige auch in Amerika leben. 

Sie kennen meine Situation, unterstützen und beten für mich. Deshalb möchte ich auch ihnen ermöglichen, meinen Blog zu lesen, damit sie sehen können, wie es mit meiner Skoliose und dem ganzen Drumherum vorangeht. 

Ein weiterer Grund: Ich sehe mir oft die Statistiken meines Blogs an, wie oft irgendwelche Posts aufgerufen wurden oder aus welchen Ländern die Leute meinen Blog anschauen. Hauptsächlich wurde mein Blog innerhalb Deutschlands aufgerufen, doch trotzdem verteilt es sich über die ganze Welt:

 

Deutschland

2.523

Vereinigte Staaten

164

Schweiz

163

Russische Föderation

127

Österreich

56

Slowakei

26

Brasilien

18

Frankreich

15

Vereinigtes Königreich

12

Tschechische Republik

11

In erster Linie freue ich mich natürlich, dass mein Blog von so vielen angeschaut wird, vor allem in Amerika, wie man sieht am zweit meisten, doch im selben Moment ärgere ich mich, dass die Leute, die ihn aufrufen, oft kein Wort verstehen. Und da ich ja nicht nur Leuten aus deutschsprachigen Ländern ermöglichen will, einen Einblick in mein Leben mit Skoliose zu erhaschen, habe ich vor einiger Zeit meinen englischen Skoliose-Blog erstellt. Er sieht im Grunde genau so aus wie der, auf dem ihr gerade diesen Post durchlest, und enthält dieselben Posts, nur, dass alles auf englisch ist.

DAS PROBLEM

Der Grund, warum ich meistens nicht dazu komme, meinen englischen Blog zu aktualisieren: Ich bin erst 14, und meine Englischkenntnisse sind zwar ganz gut, doch um sämtliche Blogeinträge vom Deutschen ins Englische zu übersetzen, oft nicht ausreichend. Und wie ihr wahrscheinlich wisst, ist Google Übersetzer Schrott für so was. Am Anfang habe ich es zwar noch damit und meinem eigenen Englisch versucht, doch manchmal kam dabei totaler Irrsinn heraus, deshalb ließ ich es lieber bleiben.

DIE LÖSUNG

Wie ihr euch wahrscheinlich schon denken könnt: Ich brauche einen Übersetzer, aber einen "richtigen", nicht einen "so-lala-Google-Übersetzer", sondern eine Person, die meinen englischen Blog am Leben erhält. Das wäre echt super! Wenn ihr so eine Person seid, die z.B. zweisprachig aufgewachsen ist oder deutsch UND englisch beherrscht (vor allem die englische Rechtschreibung und Grammatik) oder eine Person kennt, die den Job übernehmen könnte: Scheut euch nicht, mich zu kontaktieren! 

Kommentiert den Post, schickt mir eine Nachricht bei Facebook oder an meine E-Mail-Adresse: skolirose@web.de. Ich bin erst vierzehn und nicht die Reichste, aber wenn's sein muss, zück' ich auch mal mein Portmonnaie.

Hier ist übrigens mein englischer Blog: http://mylifewithscoliosis-english.blogspot.de/

Ich hoffe, einige von euch, die diesen Post gelesen haben, denken mal darüber nach, ich würde mich echt total freuen! 

Eure Hannah

Sommertage mit Korsett - oder der Traum vom luftigen Sommerkleid

Die problemreichsten Tage mit dem Korsett sind im Sommer oder wenn es besonders warm ist. Weil du . . .

1. . . . dich wie ein ekliges, verschwitztes Etwas fühlst, denn du hast darunter ja noch ein Unterhemd an, wenn auch nur mit Spaghetti-Trägern . . .

2. . . . kein luftiges Sommerkleid anziehen kannst . . .

3. . . . auch noch ziemlich träge wirst, denn mit Korsett ist oft einiges doppelt anstrengend.

Tut mir leid, wenn das jetzt für manche zu anschaulich war, aber das ist leider die unappetitliche Wahrheit: Du wünschst dir einfach nur, dass du unter die Dusche springen kannst, es kälter wird oder regnet. Tja, und blöde ist es natürlich noch, wenn du an dem Tag eine lange Jeans anhast, eine Menge zu schleppen und dann noch draußen in der prallen Sonne für die Bundesjugendspiele Langlauf und Werfen üben musst. So kann der schönste Sommertag zur Höllenqual werden.

Für alle Mädchen, denen es ebenso geht wie mir:
Ihr habt mein volles Verständnis, wenn ihr euch an solchen Tagen nur noch wünscht, ins kühle Wasser zu springen und das Korsett für einen ganzen Tag mal loszuwerden. 

Bringt euch mal so richtig in Sommerlaune

Lasst das Korsett an so einem unerträglichen Tag einfach mal ein oder zwei Stunden mehr in eurem Zimmer liegen, denn ihr habt es euch auch mal verdient, wenn ihr eine so fleißige Korsett-Trägerin wie ich seid. Zieht euch das Sommerkleid an, das ihr nie in der Schule tragen könnt, weil es euch mit Korsett deformiert, lackiert euch die Nägel in Meerblau, macht euch einen Smoothie, geht mit euren Freundinnen Eis essen, Bootfahren am See . . . und was euch sonst noch so einfällt.
Nur weil ihr ein Korsett tragt, heißt das noch lange nicht, dass ihr euch dadurch einen schönen Sommertag vermiesen lassen müsst!